abkühlen

v/t, v/i und v/refl (trennb., hat -ge-) cool (off oder down) (auch fig.); über Nacht hat es (sich) stark abgekühlt it has become a lot cooler overnight
* * *
to cool down; to cool; to chill
* * *
ạb|küh|len sep
1. vt
to cool; Speise auch to cool down; (fig) Freundschaft, Zuneigung to cool; Zorn, Leidenschaft to cool, to calm
2. vi aux sein
to cool down; (fig) (Freundschaft etc) to cool off; (Begeisterung) to cool
3. vr
to cool down or off; (Wetter) to become cool(er); (fig) to cool; (Beziehungen) to become cool(er), to cool
* * *
1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) cool
2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) cool
* * *
ab|küh·len
I. vi Hilfsverb: sein
1. (kühl werden) Essen etc. to cool [down]
2. (an Intensität verlieren) Freundschaft to cool [off]; Begeisterung to wane
II. vt Hilfsverb: haben
etw \abkühlen
1. (kühler werden lassen) to leave sth to cool
2. (vermindern) to cool sth
jds Leidenschaft \abkühlen to dampen sb's passion
jds Zorn \abkühlen to appease [or allay] sb's anger
III. vr impers Hilfsverb: haben
sich akk \abkühlen to cool off; Wetter to become cooler
IV. vi impers Hilfsverb: haben to become cooler [or colder]
* * *
1.
transitives Verb cool down

jemandes Eifer abkühlen — (fig.) dampen somebody's ardour

jemanden abkühlen — (fig.) cool somebody off

2.
intransitives Verb; meist mit sein cool down; get cooler

es hat stark abgekühlt — (Met.) it has become a lot cooler

3.
reflexives Verb cool down; get cooler
* * *
abkühlen v/t, v/i & v/r (trennb, hat -ge-) cool (off oder down) (auch fig);
über Nacht hat es (sich) stark abgekühlt it has become a lot cooler overnight
* * *
1.
transitives Verb cool down

jemandes Eifer abkühlen — (fig.) dampen somebody's ardour

jemanden abkühlen — (fig.) cool somebody off

2.
intransitives Verb; meist mit sein cool down; get cooler

es hat stark abgekühlt — (Met.) it has become a lot cooler

3.
reflexives Verb cool down; get cooler
* * *
v.
to cool off v.
to quench v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abkühlen — abkühlen …   Deutsch Wörterbuch

  • Abkühlen — Abkühlen, verb. reg. act. gehörig kühl oder kalt machen. Eisen in Wasser, Stahl in Milch abkühlen, ablöschen, wenn beyde vorher glühend gemacht worden. In den Schmelzhütten hat man so wohl Abkühltröge, etwas darin abzukühlen, als auch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abkühlen — Abkühlen, der Vorgang der Temperaturerniedrigung der Körper. a) Je größer die Wärmekapazität eines Körpers (spezifische Wärme), um so größer ist bei gegebener Temperatur sein Wärmevorrat, um so größer die Wärmemenge, die er abgeben muß, um eine… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abkühlen — Abkühlen, 1) die Wärme des Körpers verringern; bes. die erhöhte Wärme, welche sich durch den Schweiß offenbart, vermindern; daher Abkühlende Mittel, s. Kühlende Mittel; 2) (Kohlenbr.), nach dem Garwerden der Kohlen die Decke von dem Meiler… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abkühlen — Abkühlen, s. Kühlen, auch Wärmestrahlung, Spezifische Wärme, Verdampfung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abkühlen — Abkühlen. Wenn man (namentlich in heißen Sommern) Wasser oder Wein abzukühlen wünscht, so pflegt man die Gefäße, die die Flüssigkeit enthalten, mit feuchten Tüchern zu umschlagen und so in die Zugluft zu stellen. Durch die Verdunstung des Wassers …   Damen Conversations Lexikon

  • abkühlen — ↑ kühl …   Das Herkunftswörterbuch

  • abkühlen — V. (Mittelstufe) etw. kühler machen Beispiele: Der Champagner ist schon abgekühlt. Nach dem Regen hat es sich abgekühlt …   Extremes Deutsch

  • abkühlen — auskühlen, kälter werden lassen, kalt stellen, kühler werden lassen; (Kochkunst): abschrecken, rafraichieren, schrecken; (österr. Kochkunst): überkühlen. sich abkühlen 1. auffrischen, kälter werden, kühler werden. 2. abflauen, abnehmen, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abkühlen — abschrecken; erkalten; kalt werden * * * ab|küh|len [ apky:lən], kühlte ab, abgekühlt: 1. <tr.; hat kühl[er] machen: das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekühlt; er sprang in den Pool, um sich abzukühlen. 2. <itr.; ist kühl[er] werden: lass …   Universal-Lexikon

  • Abkühlen — Mancher will sich abkühlen und erfriert. [Zusätze und Ergänzungen] Die Franzosen haben eine Redensart, welche die Abkühlung in der Hitze ironisch ausspricht, wenn sie sagen: Sich abkühlen wie Herr Imbercourt: Aller à la fraicheur de M. d… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.